Translate

6/03/2014

フランスで日本レストラン(version japonaise)

海外で日本料理がどのように再現されているのか気になる。
米も恋しくなってきた。
という事で和食レストランへ行ってみた。


メニューは、寿司、ラーメン、天ぷら、すき焼き、しゃぶしゃぶ・・・
有名な日本料理がごっちゃごっちゃ笑。

やっぱ寿司は皆知ってるみたい。でも、寿司は有名だけど、日本料理の特徴を伝えるのには適さないと思う。個性的過ぎでしょ。
寿司は、日本では専門店があって、めったに食べないってとりあえず話しておいた。


色々食べたかったので、弁当(フランスで言うmenu)ってのにしました。ご膳ですかね?

















さて、日本語版では味の感想を書いていきましょう。


《茶》
麦茶?
薄い。でも、苦い。少ない麦で高温で煮出した感じ。
緑茶は口に合わないかもしれないけど、ほうじ茶は駄目なのかな?売ってないのか?

《小鉢》
白和え?

インゲンのでかい奴と大豆みたいの?
代用品だろうけど、かなりこれは美味しい。もともと食べやすい味だもんな。













《味噌汁》
具は、ちっちゃな豆腐とわかめ。
安い出汁の素使って、即席の具入れたって感じ。でも、ちゃんと味噌汁。
一番最後に味噌汁が来たのはちょっとイヤだった。


《ご飯》
粘り、味共に乏しい。でも、久しぶりのジャポニカに満足!
おかずに対してご飯の量が少ない。そもそも、交互に食べるって習慣がないから海外でご飯の立場危うい?刺身定植食べてた友達はご飯どうやって食べるの?みたいなことになってた。

《寿司》
思っていたよりいい。100円の回転寿司より上じゃないか?特に白身(サーモンも含む)美味しい!!巻き寿司にサーモンが使われてるのはそのためかな?
問題は米・・・。それと、寿司の横に直にガリがあって、米が水吸ってるのは改善が必要だと思う。
大葉の代わりにイタリアンパセリだった。完全に見た目だよな笑。レモン付いてたからレモンつけて寿司食べて、間にパセリなら合うのかな?食べる前に気が付くべきだった。


《焼きシャケ》
シャケ、何でこんな美味しいん?贅沢言うとちょっと脂の乗り過ぎだけど、日本のスーパーで買うのより美味しい。焼加減も良い。
うぅ~ご飯が少ないのが本当惜しい。

《ひじき》
うまい!!けど、王道的な味付けじゃない。煮物の甘味駄目なのかな?やわらかいしょっぱい系。佃煮に近い。こんな味付け初めて食べた。
コリコリするの何だ?

《焼き鳥》
これ、必要か?焼き鳥知名度高いのか?化学調味料多そうな味付け、甘め。一緒に入ってる卵焼きも無理やり外人に合わせてるような味付けだし。
このポジションに煮物が欲しい!

《天ぷら》
一番手前の緑の赤いのはズッキーニとパプリカ。新しい!そして上手い!特にパプリカ。さっぱりだけど、食べ応えあって野菜の甘味、旨味も感じられる。天ぷら汁も大根利いてて良い感じ。
エビは脂が少ないのかな?スカスカ。エビ減らしてきのこ系欲しいな。まぁ手間か。バランス的にはパプリカ1つ増やしても良い。
赤くて、丸くい天ぷらが一番下に。干し柿の天ぷら??いやそんなことはない。まさかのサーモン!シャケよく使うな!!これは生臭くて不味かった。

衣はさくさく、軽い感じで上手く揚がってる。グルテンが少ない小麦?コーンスターチ、薄力粉混ぜてる?シリコン??そういうの分からない。



全体的に満足。
アナゴ嫌だって言ってる人がいた。やっぱ外人からしたらアレキモイ??
それが一般的認識なのか、単に手に入らないのか知らないけど、アナゴは出てこなかった。


全体的にしょっぱめでストレートな味。こういう味付けじゃないとやっぱ受け入れられないのかな?田舎料理とか作って気に入られる自身ないわ。
作るとしたら、お好み焼き、スイトン、茶碗蒸かな?

卵焼きやりたいけど、口に合わなそう・・・


次回はご飯お代わりできるか先に聞こう。そして、すき焼きか魚定食食べたい。

5/30/2014

母の日だ!ニョッキ作りだ!? J'ai fait des gnocchis.

25 mai, il est Fête des Mères.
5月25日は母の日でした。日本より少し遅いですね。 ね・・・?

日本ではカーネーションですが、フランスは(私のいる家は)サボテンを送っていました。まぁどっちもナデシコ科だし大差ないか?




この日はなにやら朝か家族が台所でガヤガヤ。
小麦粉を出して、イモ茹でて・・・

なんとニョッキを作るのだそうな!!前日からジャガイモが大量に用意されていて、生鮮食品がこんなにあるの珍しいなぁと思ってたけど、このためだったのか。

これは楽しそうだ!という事で参戦!といっても体力のいるイモ潰す作業を少しやって、後は見てただけですが。

Ma famille a fait des gnocchis. Ça m'intéresse!!
Sur bien, j'ai participé.


【ニョッキのレシピ】
1 ジャガイモを煮て皮を剥く

2 1を潰す

3 2に小麦粉を加える (この時のは中力粉でした。固さはうどんよりちょっと柔らかい、手触りは違うけど、二次発酵時のロールパンくらいかな?テーブルの上に小麦粉広げて、そこに芋入れて、混ぜて余った小麦粉は打ち粉にするって感じでした。)

4 細長くする(多少混ぜますが、完全に混ざってないくらい。こね過ぎるとグルテンができて硬くなるからかな?)

5 1cm程度の大きさに切る

6 打ち粉をする

7 皿に並べる ※重ねないように(重ねるとくっつくと思います。耳うどんを作った時の苦い思い出が・・・)

8 塩を入れたお湯でゆでる


うまい!やっぱり市販のに食感はかなわないけど、ジャガイモ感が凄く出てて味は良い!



では、フランス語の説明付きで写真をどうぞ。
↓Les photos avec les explications
【La Recette de gnocchi】

1 cuire des pommes de terre, et éplucher
2 écraser 〈1〉

3 joindre 〈2〉 à de la farine de blé


4 transformer en allongé de 〈3〉



5 couper de 〈4〉 en 1cm environ


6 saupoudrer 〈5〉 de farine
7 mettre 〈6〉 sur la assiette
    *ne superposer pas 
8 cuire avec du sel 

初めの芋と仕上げの茹で時間抜いても3時間くらいかかってたかな?大変やな。
子供らほぼ見てただけやし・・・むしろ邪魔してた笑?

ニョッキ、イタリア料理だと思いきや、イタリアもしくはニースだとさ。

日本的には、家族でうどん打つ感覚かな?



母の日だけど、お母さんお疲れ様でした。


Il est Fête des Mères. Mais, mon mère a eu(←nécessaire “e”?) l'air très fatiguée. 

Je pense de faire des gnocchis est ressemblance de faire du Udon au Japon.

【La Recette de Udon】
1 mélanger de la farine et de l'eau salée(9%)(farine:l'eau=100:45~50)
2 pétrir beaucoup beaucoup beaucoup ・・・ ensuite, transformer en rond
(mettre 2 dans sac en plastique et mettre au frigo environ environ demi-journée)
3 étendre la pâte au rouleau
4 saupoudre de la farine, après plier
5 couper en allongé et joindre de la farine
6 cuire *sans sel


mélanger:混ぜる
コーヒーのメランジェってこれか!!1つ覚えた!!

5/10/2014

上を向いて歩きたくなる町   Nice est la ville que on veut marcher en levant la tête.

今回は食べ物ではありません。
ニースの景色です。

ざっくり印象を言うと、空が綺麗、海が綺麗、街路樹の剪定が良い!(日本が酷過ぎ)、地面が汚い。色々書きたいのですが、詰め込みすぎるとこの写真のようになるので、小出しにしていきます。
(農業関係ない景色話題増えるな・・・)







今回は、空に焦点を当てましょうか。

「空」自体はまぁ青梅くらいですが、建物とのコントラストが良い!
道には大きな街路樹、建物もそこそこ高い。しかも、建物は古い石造?のが多いから結構暗い印象。
それとは対象的に、明るい空。
この組み合わせ素敵やわ!!









Le ciel de Nice est beau. surtout ,j'adore de regarder de entre des bâtiments en pierre et des arbres.
Le dessous (sous?) est sombre, et le dessus(sur?) est clair. 
C'est merveilleux !!!!








勿論、開けた場所の空も良い感じ。
幹線道路は広く、真直ぐなので、遠くまで見渡せる。また、開けた交差点も多い。

Le ciel de regarder pour la place est bien aussi.





 更に、ニースは丘が多くて、空と地面の間に丘をはさんで見てもなかなか。
海まで見える丘からの景色もいいのですが、それはまたの機会に。

空港が近いから飛行機が多い。常に飛行機雲が見えます。






そんな感じで綺麗な町なのですが、ごみのポイ捨てがやたら多い。ハード面は良いのにソフト面が・・・。
他の留学生を見てると、結構平気でポイ捨てする。日本が特殊なのかな?そして、犬の糞も多い。高い税金使って毎日のように掃除してなかったら大変なことになってんじゃないか??

という事でニースは、下は見たくない、上を向いて歩きたい町です。


Mais il y a beaucoup des ordures et des crotte de chien sur la route.
Donc, Nice est la ville que on veut marcher en levant la tête.

5/01/2014

日本人のイメージする欧米の食事、その実態は? Les choc culturel de aliment.

ニース来ました! Je suis arrivé ça y est !!
全然話せない・・・。

語学教えてる人は凄いわ。発音とかメチャクチャでも察してくれる。
逆に、ホームステイ先では苦労してます。

発音できないし、冠詞つけないと通じないし・・・
ゆっくり話してくれるけど、リエゾンしたら分からないし・・・

学校の入り口
表の通りからこの細いとこへ入ると学校になってる



さて!そんなことより食べ物の話!!
(Alors, je commence parler des aliments français!)


今回はよく言われる、欧米(フランス)の食事のイメージが実際どうだったのかを僕なりに紹介します(僕の18日間の経験によるものだけです。これが全てではないですよ。)。

1 食べる量が多い? Étrangers mangent beaucoup?

→Faux(間違え)
ルームメイトはベルギー人、ちょっと前までスイス人もいた。でも、家で一番良く食べるのは僕。学校でも、他の人を見るとそんなに量食べてる気はしない。高校時代フロリダ行った時も、みんなそれほど食べてなかったしな。

とはいっても、カロリー数的には日本にいたときの僕より高いと思います。



2 肉と油物ばっかり? Toujours de la viande et des fritures ?

→Vrai(正解)
週に1,2回魚食べるけど、まぁ基本肉は毎日あるな。最近は日本の一般家庭もそうかな?
揚げ物はほぼ毎日!魚もフライしか食べてないし、ジャガイモ揚げた料理がかなり多い。

ポムドフィーユ(ジャガイモ)
チキン
サラダ(だいたい毎日出る。バルサミコス強い・・・)

クリームソースのパスタ
(大抵ソース少なくて薄味。ジャガイモはしょっぱいけど、
これは、日本人的に主食感覚でいける。)
前は魚のフライ。
















3 主食は麦とジャガイモ? Le aliment principal est du blé et des pommes de terre ? 

→Vrai
パンが多いと思いきや、イモが基本ですね。そもそも主食って概念なさそう。イモも大抵フライだし。
いつも、イモ、生野菜、肉。

そして意外だったのが、メインの肉はあまりしょっぱくない。主食の方がしょっぱいこと多い。
まぁ全体的に僕にとってはしょっぱいのですが・・・
パスタはほとんど味付いてない状態で出てくるなぁ。(そして茹で加減ひどいのはデフォルトなのか?)

パンも置いてあって、最後にちょっとつまんだり、皿のソースつけたり。なぜかパンもしょっぱい。

最近、やたら喉が渇くのは塩分取りすぎだからかな?


炒めたジャガイモ。
結局フライドポテト(笑)
多分、冷凍食品
ソーセージとフライドポテト
簡単なんだろうな、この組み合わせ多い(笑)


4 海外は料理しない? Européen ne fait pas de la cuisine ? 

→Vrai
ごくたまに、炒め物とか煮物やってるっぽいけど、多分、いつも冷凍食品か中食。スーパー行くと、だいたい食卓に上ったものがそのままある。

たまに作ってくれる野菜のポワレ。これ、結構好き! 
ただ、こういう料理する時、いつもフライパン焦げてる・・・。

どこまで手作りなのか分からない。もう少し話せるようになって、邪魔にならないレベルになったら料理を手伝いたいと思う。

ハンバーグは日本より味薄い!
まぁ自分で調節してって感じ。
この奥が野菜のポワレ
煮物?
酸っぱい。こんな味付けするんだ!


5 日本人は食べ物を大切にする? Japonais ont du esprit de MOTTAINAI !?

→Vrai
オムレツとハム
このハムよく出てくる。
日本のスーパーのより断然上手い!
色んな国の留学生来てるけど、食べ物を粗末にするなぁって印象を受ける。町を歩いていても、食べ物が落ちてる事多い。
日本の「もったいない精神」は本当に誇りに思う!!

勉強するのに裏紙が欲しくてスタッフに言ったら、未使用の印刷用紙くれた!
凄いカルチャーショック!!ありがたいけどね。








6 その辺で帰るお菓子は日本が一番? Des gâteaux japonais sont le meilleurs?

→Faux
案外そんなことない。まだあまり色々試してないけどスーパーのお菓子案外美味しい。
カカオ率が高いチョコが手ごろな値段で売ってるのはとても有り難い!!
あと、アルフォートチックなのが何種類かあって、一番安いの買ってみたけど、悪くない。費用対効果的には、アルフォートより良いかも。





7 海外の水道水は飲めない? On ne peux pas boir l'eau du robinet?

→Faux
確かに外食したときは頼まないと水もらえないけど、水道水飲めます!学校に冷水機有るし!!
皆、ペットボトル持ち歩いてるから水買っているのかと思いきや、ボトルだけ使いまわしているだけ。多分、日本人より飲み物買ってない。まぁジュース高いからなぁ~。
ノルウェー人の友人がノルウェーもそうだって言ってたし、先進国はそうんなもんなのかな?
でも、味は違う。確かにこっちの水はどこで飲んでも硬水。硬水も好きだから良いけど。

4/06/2014

糠友拡大!

いただいた糠床。

美味い糠漬けが食べたくて手入れをしていたら、何となく可愛く思ってしまった。まるでペットみたいな感覚!


フランスへは持っていけないので、里親を探しました。(今のところ候補は3人。)

帰国後、もっと糠を増やし、糠友の輪を広げたいと思います。

補充用の糠と野菜のセットで提携販売とかってできないですかね?



さて、
今回は糠友を増やすため、糠漬けの活用について紹介します。

1 旬の野菜を漬ける
 
 所謂、一般的な糠漬け。紹介するまでもないですかね。
前から言っているように、四季のはっきりした日本で、旬の野  菜を簡単に長い期間食べられるようにする技術は本当に大切!!


2 味噌汁に入れる

 糠漬けを味噌汁の具にします。味噌を出汁に溶いて(出汁の素でも別にいいべさ!)、糠漬けを切って入れる。具に日を通す必要がないから楽チン!
お勧めはキャベツ。そのままではあまり美味しくない、捨て漬けのキャベツを軽く洗って入れたら良い感じでした。
 
※経験が浅いのでなんとも言えませんが、かき混ぜが足りなくて嫌気呼吸(酪酸菌など?)が強い時は臭いが気になってしまうと思います。乳酸が強くて酸っぱくもなるかな?


3 芋茎(乾燥野菜系)

 捨て漬けのつもりで芋茎(サトイモのツル。普通乾燥した状態)を入れたのですが、これが美味い!
芋茎の中に塩っけと、かすかに酵母っぽい甘味がしみこみ、噛めば噛むほど味が出る!
干した大根の葉でも同じ用になったので、干し野菜は結構いけそうです。
水分調製にもなるのでお勧め!


僕は糠床を貰ってから、まだ2~3ヶ月のド素人です。まだまだ色んな楽しみ方があると思います。
帰国後は肉や魚も挑戦したいですねー。


「糠床は手入れが面倒」なんて思われがちですが、そんなことないです。
2~3日放置しても問題ないし、長く使わないなら冷蔵庫に入れれば良い。冷凍することもできるらしい。
何より、僕がちゃんと管理できている!!



これからしばらく糠床ともお別れかぁ~。